Under Community Review
over 1 year ago

Hi Naoko,

As you may be aware, there's no provision in a translation memory to penalise a single segment so I don't quite see how we could implement such a feature as penalizing segments from a particular TM. The best solution I can imagine is that the segment is given an attribute to indicate which TM it came from and then, in SDL Trados Studio, you can apply a filter and set a penalty for those segments. Does this sound like a reasonable approach?



TM Sequence penalties should be preserved in project TM

In TMS, penalties can be applied to TMs in a TM Sequence to ensure reuse from the sequenced TMs is correctly prioritized. These penalties are not carried over into the SDL Trados project TM that is included in SDL Trados Synergy packages. Where multiple fuzzy matches for the same source segment from different TMs in the TM Sequence are included in the project TM this may lead to matches being presented to the translator in the wrong order, i.e. matches from penalized TMS TMs being shown with higher match values then matches from TMS TMs that are not penalized on the server. To ensure consistency between server-side processing and client-side presentation of TM matches, the penalties should be carried over into the project TM.

  • This is a great idea! The fact that these penalties get "lost" in the project Tm is the cause of so many issues, complaints, etc.

  • Hello Naoko,

    The solution to change the logic for TM Sequence penalties has been scheduled for release in TMS version 12.3.1. There is no definitive date for release as of yet, but is expected to be April 2019.



  • I agree. It makes sense that the Project TM in studio would fully reflect the TM sequence, including penalties, in the Studio project, in the segment and the TM search window.

  • Hi David,

    I would imagine the solution to be quite simple, i.e. creating and attaching project TMs that reflect TM sequences and the penalty settings, NOT a single project TM. Studio package mechanism just needs to reflect an order in which TM is attached and the penalty settings for each, also project TM needs to be produced from each TM in TMS. Thanks, Naoko