When running the verification dialogue it should be possible to define whether the query should take note about small and capital letters of the terms. We have many abbreviated terms (all written in capital letters) which are at the same time common words in the text (e.g. DIES). This throws hundreds of messages as the systems expects that the translator uses the term which in most cases of course is not correct. This causes a lot of work to check for both, the translator and the Project Manager.
According to SDL Support there is currently no work around for the problem.
Does anyone has any other idea?
That you for your idea. Can I just confirm that this is intended for SDL TMS and not for SDL Trados Studio? If so, could you provide some clarification on the steps that you currently take?