Another status is needed in the CAT tools where software testing is involved. The intention is to clearly identify if a string was reviewed in-context in the product, or only reviewed outside of context, due to difficulty of setting up the conditions or some other accepted reason. Tracking the status of a string separately in an Excel file or other external system alone, is inadequate.
Passolo currently has a “Reviewed” status for strings. We would like to add a “Reviewed In Context” status that linguists can set and which will show up in the TBULIC when the engineers use the .glo to pretranslate the file.