Under Community Review

Empty text lists should be displayed as 100% translated.

Empty text lists are always displayed with 0% translated. But they are 100% translated, because there is nothing more to do. I know that I can adjust the filter to show texts to be translated:
.TransRate < 100 And .Size <> 0
Maybe the behavior that has been annoying me for ages can be changed in one of the future versions.
  • Why are empty lists stored in the project? If you know that files do not contain any translatable items just don't add them to the project. 

    On the other side there is a function in the Project ribbon that allows you to delete translation lists from the project so that no statistics will be shown and no target file will be created.