Empty text lists are always displayed with 0% translated. But they are 100% translated, because there is nothing more to do. I know that I can adjust the filter to show texts to be translated:
.TransRate < 100 And .Size <> 0
Maybe the behavior that has been annoying me for ages can be changed in one of the future versions.