Hello,

Our teams are delighted to announce the newest update to Trados Live Team released last Friday, which offers new and exciting features to all users.

These new features and updates are available automatically, allowing you to start using them right away.

New “Implement Linguistic Review” task is now available for workflows

After reviewing extensive user feedback on the available, default workflow template (“Standard Translation & Review”) in Trados Live Team throughout the last months, we’re now excited to introduce the new, optional “Implement Linguistic Review” task for the Linguistic Review stage.

This task, being a human task, allows for additional checks of the translated content before sending a file to the Finalization stage to get the translated, target version is created.
In detail, during this task, a user will be able to review, edit and/or request corrections for any changes applied during e.g. the previous “Linguistic Review” task.

To start using this new task, please create a new workflow and make sure to deselect the “Exclude this task” checkbox.

 

 

upLIFT Fragment Recall in Online Editor lookup results

Leveraging our next-gen translation memory upLIFT technology, Online Editor can now display fragment match results from subsegment searching. You will find any fragment recall results in the Lookup pane. This capability can help users leverage fragments for translation where there is no full fuzzy match, which results in increased productivity and consistency.

Third party Grammar- and Spellcheck

The Online Editor has been updated to support certain third-party spelling and grammar checking add-ons such as the popular Language Tool (https://chrome.google.com/webstore/detail/grammar-and-spell-checker/oldceeleldhonbafppcapldpdifcinji?hl=en)

This enables users to have third-party spell and grammar checking, as well as synonym suggestions while working in the Online Editor.


Note: This tool is not officially supported, it is just one example that we tested among the tools that can work in text fields in browsers in this way. There may be other tools with similar functionality.

Postman collection for Public API

We have now published a Postman collection for the LC Public API which makes it much easier for integrators to get started and test calls.

More detail here: https://languagecloud.sdl.com/lc/api-docs/postmancollection


Additional highlights:

  • Applied rebranded colours to the Online Editor.
  • Double-clicking a term result in the Online Editor sidebar now adds it to the target segment.
  • Improved auto-propagation behaviour in the Online Editor. You can find additional details at Auto-propagation in Online Editor.
  • The Online Editor can now be opened from “Target File Generation” Error tasks, to enable fixing of issues related to content in the file.
  • More than 80 issues were addressed for the Online Editor.
  • Federated SSO users that have not yet accepted an invitation can now be assigned to workflows.
  • Various bug fixes and UX enhancements.

 

We hope this post was informative, and we look forward to continuing to provide you with updates to the product.

Your SDL Product Team

Anonymous