XML Filter with CDATA HTML Content , with embedded legacy filter

Question

Dear Experts, I´ve an XML to translate. This file contains XML with HTML formatting. I´ve already added a placeholder function, which seems to work. embedded legacy filter->document structure info:-> sdl:cdata -> placeholder regular expressions-> Start Tag: (\<(/?[^\>]+)\>) Now when I open the XML file with my XMLfilter in the Browser Workbench, I see many placeholders instead of the HTML table and formatting tags. It seems for me still not easy to translate, as the sentences seems to be disturbed through the placeholders. Can this file to be translated with Studio as it is now? or generally I´ve to get a file without all the HTML to be able to translate that? - Thanks a lot! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ My XML with the HTML CDATA Content: -------------------------------------------------------------------------- Ratschendes Geräusch beim Schaltvorgang zwischen drittem Gang und viertem Gang im kalten Zustand Problem: Es kann ein ratschendes Geräusch beim Schaltvorgang der Vorschaltgruppe zwischen drittem Gang und viertem Gang im kalten Zustand auftreten. Ursache: Ungünstiges Zusammentreffen von Bauteiltoleranzen im Bereich der Schaltmuffe und Hauptwelle. Betroffene Fahrzeuge:Gültigkeit: weltweit

Betroffene Fahrzeuge: TGX;TGS

Betroffene Bauteile: MAN Tipmatic, Getriebesteuergerät mit Software (siehe Tabelle MAN Sachnummer vor dem Flashen)

Problem/Fehlerbeschreibung:

Im kalten Zustand kann ein ratschendes Geräusch beim Schaltvorgang der Vorschaltgruppe zwischen drittem Gang und viertem Gang auftreten.

Ursache/Information an die Außenorganisation:

Ungünstiges Zusammentreffen von Bauteiltoleranzen im Bereich der Schaltmuffe und Hauptwelle

Lösung/Abhilfe/Sofortmaßnahme

Zur besseren Anpassung der Schaltung, insbesondere bei kaltem Getriebe, das Steuergerät gemäß Tabelle flashen. Das Umrüstdatenfile muss mittels MANted online bestellt werden.

Wichtig:

Durch das Flashen des Steuergeräts kann es zu einem etwas verminderten Schaltkomfort beim Schalten vom dritten in den vierten Gang kommen. Flashen Sie deshalb das Steuergerät keinesfalls „vorsorglich", sondern nur dann, wenn tatsächlich ein ratschendes Geräusch im kalten Zustand beanstandet wird.

Getriebeabstimmung		Motor		Steuergerät TipMatic
MAN Sachnummer vor dem Flashen			MAN Sachnummer nach dem Flashen
TipMatic DirectDrive-Getriebe, Straße mit/ohne Intarder	D2066 Euro 5		81.25809-7185 81.25809-7258 81.25809-7358 81.25809-7464 81.25809-7428 81.25809-7546 81.25809-7685 81.25809-7838		81.25809-7928
TipMatic Overdrive-Getriebe, Straße mit/ohne Intarder	D2676 Euro 5		81.25809-7265 81.25809-7366 81.25809-7437 81.25809-7465 81.25809-7555 81.25809-7694 81.25809-7840		81.25809-7929
TipMatic DirectDrive-Getriebe, Straße mit/ohne Intarder	D2676 Euro 5		81.25809-7261 81.25809-7367 81.25809-7438 81.25809-7466 81.25809-7556 81.25809-7695 81.25809-7841		81.25809-7930

Falls die Beanstandung nach dem Softwareupdate weiterhin vorhanden ist, muss die Schaltmuffe zwischen Hauptgetriebegang 2 und 3 erneuert werden.

Kommunikationsempfehlung an Kunde:

Dieses Wissensdokument wird kontinuierlich an den aktuellen Stand angepasst. Benutzen Sie deshalb für jeden Anwendungsfall die aktuelle Version, arbeiten Sie keinesfalls mit Ausdrucken, die nicht tagesaktuell sind.

]]>

Sébastien Desautel · Accepted Answer

Hello Edit,
this type of content goes in a web CMS to be shown in a website. Between the "translation2" tags, you have the whole html code and content of the page.
If you have the possiblity to work with the new embedded content possibilities, do it. You will save a lot of time. If not, you will have to create rules for each HTML tags to get a proper segmentation. One rule is not enough as you can see because some tags should provoke a segmentation, other not. For example start tag = <p>, end tag = </p>, translatable, advanced->segmentation hint= exclude will segment the content on each paragraph element: this way the p tag are not shown in the segments and a segmentation is done there.
The more rules you have, the more clean segments you get.

Kind regards
Sébastien

, end tag =

, translatable, advanced->segmentation hint= exclude will segment the content on each paragraph element: this way the p tag are not shown in the segments and a segmentation is done there. The more rules you have, the more clean segments you get. Kind regards Sébastien

WorldServer > 3. WorldServer Expert Hour

XML Filter with CDATA HTML Content , with embedded legacy filter