Hello Daniel Hug
The first thing I would maybe try if you have not already, is to maybe remove DeepL from the project to see if this is the issue-
If not maybe try removing the TMs and adding these back in one by one to see which TM is causing the issue.
Should you be able to track down the offending TM- maybe export this to TMX and re import into a new TM.
Did this help?