CM content populating the wrong segment

I have noticed a very troubling issue with 2017 that seems to gotten worse with 2019.

When reviewing 100% matches and using the hot key control T to populate CM matches, the content of some CM matches populates CM content for previous segments.

For example, when confirming segment 10, the CM for segment 8 or 9 may populate instead. This appears to be due to some delay in Trados trying "catch up" to the present segment.

This issues requires an extra level of diligence and deletion of TM segments if the wrong CM content has been inadvertently confirmed. I do a lot of projects that require review of CM and 100% matches, and this is very troublesome issue.

Is there a fix for this?

1 Replies Latest Replies: 13 Feb 2019 9:56 AM by Greta Magyar
  • Hi

    Have you tried disabling LookAhead?
    Studio looking at the surrounding segments while translating another can cause some lagging, so disabling LookAhead might solve this.

    Let us know if this helped.

    Best wishes

    Greta Magyar - Customer Success Representative - SDL