Hi Daniel Hug
Indeed it is possible to open the project TM in the Translation Memories view. The Project TM (which is in the same format as other SDL Studio TMs, .sdltm) is usually stored in the corresponding project folder, in the TM subfolder within. You can find it there and open it to modify it in Studio.
Hope this answered your question?
Greta Magyar - Customer Success Representative - SDL