Fragment recall and Fuzzy match repair - upLIFT

Hi Kasia,

You could expect "puerperal fever" to appear as a whole translation unit fragment match if "puerperal fever" appeared in a previous segment by itself, or to appear as a partial fragment match if it were included enough times in the existing TM (provided it has been properly upgraded) that it would have been extracted as a partial fragment match. At the moment, with the TM not having been upgraded and the phrase not having appeared as a whole segment previously in your document, I wouldn't expect it to be offered as a fragment match.

Do you see the orange triangle on your TM's name in your Translation Memory and Automated Translation pane from your Project Settings? For partial fragment matches to work, you definitely need to upgrade your TM. Has it been upgraded before?

Kasia Tomczyk

There are a number of features that help you with to keep your translations consistent.

Concordance: If you mark some source text and press F3, Studio will do a concordance search and call up (and highlight) former uses of a term or phrase. So if there's a term and you know you translated that before but don't remember exactly how, that is one way to help you.

Termbase: Maybe you are a medical translator and come across terms like "puerperal fever" regularly, then you start entering them into a Termbase. Termbases are extremely helpful to keep your translations consistent, and SDL has quite a few webinars on them, so I won't say much more. If you translate a term that took a bit of research or that you know can be translated in several ways, just hit CTRL+F2 to quick-add it to the termbase. If it re-appears, it will be marked up in the source text and the translations, annotations, illustrations etc. whatever you entered into the termbase will be shown to you.

Fragment matches: This function gains the larger your TMs are. At some point you will see lots of fragment matches, but it takes a bit to gain traction. In your example, you are expecting Studio to know which words in your target text correspond with which words in the source text. Over time, Studio can conclude that in some cases, but not from just one former instance.

Daniel

Thank you for a quick reply!

I think my TM has been automatically upgraded? there is no orange triangle and the "upgrade" function is inactive, but I didnt upgrade it myself, I just created a new TM. Is it possible that a new TM would not need upgrading?

Hi Daniel,

thank you for your reply and useful tips!

I still have a few training videos to watch and haven't seen the Termbase one yet...

I  want to practice everything I see in the videos, so it takes me longer to get through the training, but I am getting there... hopefully...

Kasia Tomczyk

Studio is a fairly complex program. My approach was to learn enough initially to get me going, so that I could work with it - bare bones so to say. Then I started to branch out to see what there is to make my work more efficient. This is the approach I would recommend. When we were looking for a new CAT program (we had clearly outgrown our previous solution), I went for the industry standard - which is Studio - trusting that we would not be too far off the mark. Looking back, I am very happy with that decision. It's too complex to assess everything right away. You have to trust. I trusted in the market leadership of this product, and I don't regret it.

Daniel