用語ベースファイル(.sdltb)の保存場所 設定を変更したい

お世話になっております。

用語ベースのファイル(.sdltb)について教えていただけませんでしょうか。

このほど、TrsdosFreelancePlusを2台目にダウンロードいたしました。

MultiTermも同様です。

インストール先はともにノートPCです。

1台目は1年ほど使用しています。

用語ベースファイルですが、1台目の保存場所はデフォルトで下記になっていました。

その後、こちらの場所にファイルが蓄積し、ここから複数のプロジェクトに読み込ませています。

cドライブ→Programfiles(×86)→SDL→SDL Multiterm→Termbases

2台目にインストールしたところ、用語ベースの保管場所のファイルは下記設定になっていました。

cドライブ→ユーザー→USER→ドキュメント→SDL→SDL Multiterm→Termbases

<質問>3点ございます

1、Programfiles(×86)の中にあるのがデフォルトだと思っていたのですが、1台目は何か設定を間違っていたのでしょうか。

2、できれば1台目もマイドキュメントに保存するようにしたいのですが、設定変更は可能でしょうか

(理由は、自動バックアップ設定で「バックアップ元ファイル」を「ドキュメント」で指定すればProjectのフォルダと一括保存できるからです。今はバラバラにファイルを指定していますので。Projectフォルダはドキュメントに自動作成・保存されています。

3、1台目のMultiTermの保存場所を変更すると、今までプロジェクトの作成時にProgramfiles(×86)から用語ベースを指定していたものは、エラーが出たり不具合が生じますでしょうか?

以上、お忙しい中お手数をおかけいたしますが、何卒宜しくお願いします。

Parents
  • 投稿いただきありがとうございます。箇条書きとなりますが、下記にご案内いたします。

    1. 既定では用語ベースの保存場所は、[ドキュメント]>[SDL]>[SDL Multiterm]>[Termbases]となります。Programfiles(×86)になりました経緯は不明です。申し訳ありません。

    2. 1台目のコンピューターで、すべてのsdltbファイルを[ドキュメント]>[SDL]>[SDL Multiterm]>[Termbases]に移動してください。また、新規に用語ベースを作成されるときも、ファイルの保存場所を[ドキュメント]>[SDL]>[SDL Multiterm]>[Termbases]に指定してください。

    3. 既存の用語ベースを移動していなければメッセージは上がりませんが、2のように保存場所を移動した場合、プロジェクトを開くときに「用語ベースファイルが見つからない」という旨のメッセージが上がります。その場合は、[プロジェクトの設定]より用語ベースを割り当て直すことで解決できます。

Reply
  • 投稿いただきありがとうございます。箇条書きとなりますが、下記にご案内いたします。

    1. 既定では用語ベースの保存場所は、[ドキュメント]>[SDL]>[SDL Multiterm]>[Termbases]となります。Programfiles(×86)になりました経緯は不明です。申し訳ありません。

    2. 1台目のコンピューターで、すべてのsdltbファイルを[ドキュメント]>[SDL]>[SDL Multiterm]>[Termbases]に移動してください。また、新規に用語ベースを作成されるときも、ファイルの保存場所を[ドキュメント]>[SDL]>[SDL Multiterm]>[Termbases]に指定してください。

    3. 既存の用語ベースを移動していなければメッセージは上がりませんが、2のように保存場所を移動した場合、プロジェクトを開くときに「用語ベースファイルが見つからない」という旨のメッセージが上がります。その場合は、[プロジェクトの設定]より用語ベースを割り当て直すことで解決できます。

Children
  • Kiyotaka Tsuchida様

    お世話になっております。

    ありがとうございます。

    早速、ドキュメントフォルダの中にTermbasesフォルダを作成し、用語ベースをコピーしました。

    追加で2点質問させてくたさい。

    1、Studioで翻訳中に用語ベースを作成(翻訳と平行してペアリングして登録していく)するときに、新規用語ベースの保存場所は今後自動的にドキュメントになるのでしょうか。

    2、MultiTermやStudioで、用語ベースの保存作をドキュメントに指定(かつ固定)する設定hできるのでしょうか。

    お手数をお掛けいたしますが、何卒宜しくお願いいたします。

  • 保存場所の指定自体は、前回に新規用語ベースを作成した場所と同じ場所が表示されます。特定の保存場所を優先的に指定するという設定項目は有りません。Windowsの挙動として、前回に新規作成を行なったフォルダを踏襲しますが、毎回の用語ベース作成時に、保存場所に関して注視していただければと存じます。

  • Kiyotaka Tsuchida様

    ありがとうございます。

    そうしましたら、今後新たに保存する場合、保存場所に関しては(もし前のままであれば)強制的にドキュメントを指定して、様子を見てみます。

    お忙しい中迅速にご対応いただきまして、ありがとうございました。

    助かりました。