Detecting language please wait for.......
I have transferred my termbase to a new laptop. All the entries are complete since I can access them via the entry numbers. However, if I search for the respective terms, the entries do not appear in the hit list. What can I do?
Hello Eva Voelker ,
I am unable to find a valid licence or account for you, so i cannot verify the licence version you have or whether you are using a trial version perhaps.
Assuming you have a valid SDL Studio Freelance or higher version, please ensure BOTH Studio and MultiTerm are on the latest stand.
Thanks very much for your reply. I have a valid licence for SDL MultiTerm 2009. All updates are installed. The user is my 80 year old father whose digital skills are limited which is why I support him with this query.
It is a mystery to me why since the transfer about two thirds of the entries cannot be retrieved using the terms rather than the entry numbers. I have been wondering if it would make sense to export all entries and reimport them. Do you think this might help?
It is most definitely worth trying (export and reimport into a new Termbase) to see if this helps.
You could also try reorganising theTermBase first-
Thank you very much! I will try reorganising first. If it doesn't work I will contact you for a step by step instruction for the export and reimport. Sorry, I am a little bit out of touch. Best, Eva
Hi Steven,Unfortunately I do not have a support contract so that I cannot log onto gateway. So if you happen to have a step by step instruction for reorganization and/or export and reimport I would be very happy. Thank you very much in advance!
Sorry I gave you a different link- (internal)
Try this one-
The gateway is free for everyone database and does not require a support contract.
Thank you very much! Unfortunately, reorganizing has not solved the problem.
Meanwhile, I have done an export which has worked well. All the terms were exported into a txt file. I set up a new termbase with the definition of the old.
When trying to import the Terms (several times), 0 terms were imported. Can you give me any further advice?
Hello Eva Voelker,
Would you be able to send me the termbase please so i can have a look.
As this is from 2009 I cannot guarantee anything- but would be happy to have a look for you.
Thank you very much for this very kind offer.
I have managed to do the export and Reimport. The bug seems to have disappeared so that I have been able to search for all the terms by entering the terms rather than the entry numbers.
I still have a general Question: Would you recommend to buy an updated version? If so, what would it cost?
Thank you very much for your support!
Hi Eva Voelker ,
The 2009 version is now rather dated and there has been enhancements over the years so there could be many reasons why you should upgrade.
MultiTerm Desktop is also delivered free of charge when you buy a Studio (freelance or higher) licence.
However, it would be good to discuss how you use Terminology- whether this is for your own use- use within an orgainsation etc.
Whether you would be interested in using Cloud based terminology-
Please drop me an email, and we can discuss this offline.
Sorry for the delay. This is my email: email removed by SDL admin
Looking forward to discussing things offline.
I Have sent you an email.