Cannot filter by note

I am setting up my core Multiterm termbase with about 170 entries.

I want to filter by the "Note" field at the "English" index level.

I can set up a filter for a term which works, but when I add a filter for the field, it does not filter.

3 screenshots attached illustrating the problem: