用語ベースの辞書機能について

Trados Studioで翻訳作業中に用語認識ウィンドウに選択している用語ベースの訳語が表示されません。

1つのみ開いている場合に全く表示されない場合も、2つ以上開いている場合に1つの用語ベースのみ表示されない場合もあります。

明らかに登録している用語が表示されないので、用語ベース検索での検索では問題なく表示されます。

マルチタームもTRADOSも最新版にアップデート済みです。

標示されないので、訳語をミスすることが多く困っています。

ご回答宜しくお願い致します。

Parents Reply Children
  • ご連絡いただきありがとうございました。設定には問題がなさそうです。

    Trados StudioとMultiTerm Desktopのバージョン詳細をお知らせください。

    それぞれの[ヘルプ]タブにバージョン情報のメニューがございます。

    どうぞよろしくお願い申し上げます。

  • 土田様

    ご連絡ありがとうございました。設定には問題がなかったのですね。

    TRADOS Studio のバージョンは、2019 SR2 15.2.7.2849 です。

    MultiTerm Desktop のバージョンは、2019~15.0.6.56482 です。~が何なのかわかりませんが。

    お手数をお掛けして申し訳ありませんが、1つの文書の作業中でも、ひどい時には1時間の間に、用語ベースに登録している用語が出てきたり消えたりするので、解決できるととてもうれしいです。消えている時でも「用語ベース検索」で検索すると表示されるのです。とても不思議です。  よろしくお願いいたします。 

    藤本