I imported TM into Trados 2007, but concordance shows nothing, where it should show. What could be the problem?
can you clarify what you are referring to please? You posted into the appstore forum so I think you might be referring to the Trados 2007 TM plugin. But you said "I imported TM into Trados 2007" and that makes me think you are using Trados 2007?
Please confirm what software you are referring to and what exactly you have done, with steps preferably.
Thank you for your reply. Yes, I am using Trados 2007. I first had a Rus-Eng TM which worked quite well on a Russian word doc with imported tmx TMs. then opened a new one-Russian-Armenian TM, imported a tmx memory in it. When I open the second memory workbench, the concordance shows nothing on a Russian word doc. When I open the first TM workbench concordance shows the translated units.
Is there anything in your Russian-Armenian TM that matches the word file? I don't see the relevance of everything being fine with a completely different language pair. How do you know there should be a match in this other one?
yes, there are units that should definitely have a match in the TM
Can you send me your TMX and the doc file? Also tell me what should be found with a concordance?
I was told that in newer versions Armenian is mentioned with the letters HY, while in Trados 2007 it is mentioned otherwise, perhaps with Arm. Could this be the problem that Trados doesn't recognise the TM, or not? and what could be done about it?