In Trados, is there any way that we can insert all the recognized terms and all the remaining text in the source segment into the target segment at once in their right order, just like we do in MemoQ? If yes, please show us how. If no, can we use a plugin called “Terminjector” to insert all the recognized terms from termbase(s) into the current target segment? In the latter case, could you please let us have a trustful link to download the plugin “Terminjector”?
Link is here
this post should be moved into "SDL AppStore Applications"
Hello Dat Thanh Nguyen
Do I understand correctly that you have a Glossary (Termbase) containing translations like
day -> Tagworld -> Welt
And you want a source segment to be roughed into a target segment in this fashion:
Hello World, have a nice day. -> Hello Welt, have a nice Tag.
I am not aware of an automatic way to do exactly this. TermInjector, which is available from the SDL AppStore, works with TMs, not TBs. You could convert your TB into a TM and it might work fine, but this is not the way I would go.
In Trados Studio, this is what I would do (and I think it's actually quite a bit better than just copy and replace known terms):
Along with Studio you get access to SDL's Language Cloud machine translation. AND you can upload your Termbase to the Language Cloud.
So I would upload my Termbase/Glossary to the Language Cloud and let it pretranslate. You get all your TB terminology into your target segments, the word order is very likely to be reasonable and if the content is simple you even get a complete translation, if not, you just modify the MT results. Basic Language Cloud access is free, it's part of Trados Studio.
Hope that helps,
sure that is quite possible, and acutally I have implemented it perfectly.
but, that mothod is quiete archaeological translation model.
so, when you considering current landsliding rush of MahcineTranslaton, use some of it, that should be better.
I am attaching my work of old days just for fun.
It has (for instance 3 TBs) and like you said, change target words automatically.
Thank you Daniel Hug.
Hi Krupa Adrian,
Thank you for your details. So i have tried but have not found a way to do what you did.Therefore, Would you please explains more details how to do?
Dat Thanh Nguyen
if you use the @ character and type a name, it will be a link and the person will receive a notification. Helpful to keep threads moving...
krupa adrian is referring to a plugin he wrote for Studio 2017. This is not out of the box functionality in Studio. There is an SDK and if you want you can program additional stuff using Studio's APIs.
Thanks for your assistant