Is it possible to do fuzzy match check for term translation in Xbench?


On an account, we need to check term translation compliance in Xbench. For some languages, like Croatian, due to declensions or suffixes, a lot of false positives will be reported by Xbench. This prevents linguists from spotting real errors. I want to check if it's possible for Xbench to do fuzzy match check or stem check for term translation? Please understand that the account has their own online translation system. So, Terminology Verifier in Trados Studio is not an option here. 

Thank you

Lingfeng Ding

Top Replies

  • The Key Terms check in Xbench uses a very simple heuristic that does not have stemming and lemmatization features.

    It is not designed to be a full fledge terminology check but rather a check…