SDL Trados Studio
SDL Trados GroupShare
SDL Trados Business Manager
SDL Trados Live
SDL Speech to Text
SDL Managed Translation - Enterprise
Translation Management Connectors
SDL LiveContent S1000D
SDL Contenta S1000D
SDL Tridion Docs
SDL Tridion Sites
SDL Content Assistant
SDL Machine Translation Cloud
SDL Machine Translation Connectors
SDL Machine Translation Edge
Tridion Docs Developers
SDL User Experience
Language Products - GCS Internal Community
SDL Community Internal Group
SDL Access Customer Portal
SDL Professional Services
SDL Training & Certification
Language Technology Partner Group
SDL Academic Partners
SDL Enterprise Technology Partners
ETUG (European Trados User Group) Public Information
Machine Translation User Group
Nordic SDL Tridion Docs User Group
SDL Tridion UK Meetup
SDL Tridion User Group New England
SDL Tridion West Coast User Group
SDL WorldServer User Group
Tridion Docs Europe & APAC User Group
Tridion User Group Benelux
Tridion User Group Ohio Valley
SDL MultiTerm Ideas
SDL Passolo Ideas
SDL Trados GroupShare Ideas
SDL Trados Studio Ideas
SDL Machine Translation Cloud Ideas
SDL Machine Translation Edge Ideas
SDL Language Cloud TMS Ideas
SDL Language Cloud Terminology Ideas
SDL Language Cloud Online Editor Ideas
SDL Managed Translation - Enterprise Ideas
SDL TMS Ideas
SDL WorldServer Ideas
SDL Tridion Docs Ideas
SDL Tridion Sites Ideas
SDL LiveContent S1000D Ideas
SDL Contenta S1000D
SDL XPP Ideas
Events & Webinars
To SDL Documentation
To SDL Support
What's New in SDL
Detecting language please wait for.......
Based on the best documentation I can found, I have prepared a very simple file to test this function.
German: Seite 1 -> English: Page 2
For this I have coded 2 regexes:
Source: Seite (\d+)
Target: Page (\d+)
I get the error message -> "Found in source but not in target"
Although the documentation mentions that a backreference should be used in the target, this would be Page \1, but this is not accepted in the regex editor.
What should be coded?
I need to create a regex grouped search pattern for this scenario. I have a list of words in the source segments which need to remain the same in target. I thought I could use Grouped search - source matches but not target and input this pattern:
As I can read regex, this should mean "if you find one of the words from the list, verify that the same word appears in the target and notify me if that's not the case", but it doesn't work. I tried to input one word only (Source segment: (Duck)) to make a test, but it doesn't work at all.
I then decided to use simple search instead of Grouped Search (source segment matches but not the target) and inputted this pattern:
But neither this seems to be working.
Apparently, I can't manage to use correctly the regex patterns which involve both source and target. I could use only "one-side" search pattern.
I can send you the exported regex search settings file, if needed.
I tested your expression and it works for me. This is what the rule would look like, is that what you have?
I may be stating the obvious, but make sure to check the "Ignore case" box to make it case insensitive.