SDL Trados Studio
SDL Trados GroupShare
SDL Trados Business Manager
SDL Trados Live
SDL Speech to Text
SDL Managed Translation - Enterprise
Translation Management Connectors
SDL LiveContent S1000D
SDL Contenta S1000D
SDL Tridion Docs
SDL Tridion Sites
SDL Content Assistant
SDL Machine Translation Cloud
SDL Machine Translation Connectors
SDL Machine Translation Edge
Tridion Docs Developers
SDL User Experience
Language Products - GCS Internal Community
SDL Community Internal Group
SDL Access Customer Portal
SDL Professional Services
SDL Training & Certification
Language Technology Partner Group
SDL Academic Partners
SDL Enterprise Technology Partners
ETUG (European Trados User Group) Public Information
Machine Translation User Group
Nordic SDL Tridion Docs User Group
SDL Tridion UK Meetup
SDL Tridion User Group New England
SDL Tridion West Coast User Group
SDL WorldServer User Group
Tridion Docs Europe & APAC User Group
Tridion User Group Benelux
Tridion User Group Ohio Valley
SDL MultiTerm Ideas
SDL Passolo Ideas
SDL Trados GroupShare Ideas
SDL Trados Studio Ideas
SDL Machine Translation Cloud Ideas
SDL Machine Translation Edge Ideas
SDL Language Cloud TMS Ideas
SDL Language Cloud Terminology Ideas
SDL Language Cloud Online Editor Ideas
SDL Managed Translation - Enterprise Ideas
SDL TMS Ideas
SDL WorldServer Ideas
SDL Tridion Docs Ideas
SDL Tridion Sites Ideas
SDL LiveContent S1000D Ideas
SDL Contenta S1000D
SDL XPP Ideas
Events & Webinars
To SDL Documentation
To SDL Support
What's New in SDL
Detecting language please wait for.......
I have a md file to translate, I'm using Trados2019sr2, so I can process md files, the md file is in Chinese, and when I open the editor and click the preview button, all the chinese characters are garbled;
BTW: It shows the right chinese characters in File - Print & View - View In - Web Browser as Source & Web Browser as Target
Heres some screenshots:
Xiang Li, can you clarify the Studio version (Help > About SDL Trados Studio)? We had a defect about similar issues which was solved in SR2 CU4:
That seems to be your problem then. Please update to the latest versions which should be:
SDL Trados Studio 2019 SR2 - 188.8.131.5249SDL MultiTerm 2019 - 184.108.40.206482
It also seems to have the wrong chars compared to the source. For example:
Can we see the source file? You can send this to firstname.lastname@example.org if it's ok to share it.
Just send it via email. thanks.
Thanks Xiang Li
So I think we can rule out a general problem in Studio:
I'm not sure what could cause this to be honest as I don't know what technology we use for previewing MD files (will find out though!). In the meantime perhaps Adrian Maniu might have some idea if he has time to review this thread. Otherwise I'll have to come back to you after the weekend.
I have spoken to the filetype manager responsible for the development of this and the only thing he could add is that he thinks it's an encoding issue and he doesn't know where else to look.
I think we know it's an encoding issue, but we don't know why it's affecting you and not me. If you're using a different UI language can you try switching it to English and see if this makes any difference?
Can you tell me if you're using a specific language pack with Windows rather than English?
Can you also make sure you have the latest versions of Internet Explorer installed on your machine?
I'm really guessing I'm afraid. I was hoping the developer might be able to give me something to help diagnose this problem you're having.
The UI of Trados2019 is in Chinese, the chars still garbled in English Windows.
I'm using the Windows 10 and I have instlled the latest version of chrome. the version of IE is 11.
I also think it's an encoding issue, but no matter how I change the encoding, the issue still shows.
Problem solved, thank you all guys, much appreciated.