I have yet to give Trados Live a try and I may be out to lunch on this, but am I right to say that once I create online TMs by importing my existing local TMs and start using them in online projects, my offline TMs won't be kept in sync? I realize I may be asking a stupid question, but if you're working both online and offline, how do you go about making sure the TMs you're using are as up to date as they can be?
am I right to say that once I create online TMs by importing my existing local TMs and start using them in online projects, my offline TMs won't be kept in sync?
Yes you are right. If you want them to be kept in synch the best thing is to always use both and run an update TM batch task from Studio at the end of the project to make sure you capture anything you might have missed while working online only.
Thanks Paul. But wouldn't be fantastic if this was automated? If changes/additions made to online TMs or TBs were synced with local versions of same? A "set it and forget it" kind of thing. That would really be a major selling point for me! Cheers.
But wouldn't be fantastic if this was automated?
Absolutely it would! This is the end goal and I expect to see many changes with this solution over the coming months/years as we get closer and closer to having more of a seamless synch between local and cloud solutions for all things.
But wouldn't be fantastic if this was automated?
Absolutely it would! This is the end goal and I expect to see many changes with this solution over the coming months/years as we get closer and closer to having more of a seamless synch between local and cloud solutions for all things.
Definitely something to look forward to! Thanks again :-)
What has changed in one year? I stayed on the sideline not using Trados Live, but there are a few small projects that would make sense to me.
Is there a quick way to get the TM and the termbase used online and local synchronized, when I start working local and need to complete the task online?
Translate
