SDL Trados Studio
SDL Trados GroupShare
SDL Trados Business Manager
SDL Trados Live
SDL MultiTerm
SDL Passolo
SDL Speech to Text
SDL Managed Translation - Enterprise
SDL MultiTrans
SDL TMS
SDL WorldServer
Translation Management Connectors
SDL LiveContent S1000D
SDL Contenta S1000D
SDL XPP
SDL Tridion Docs
SDL Tridion Sites
SDL Content Assistant
SDL Machine Translation Cloud
SDL Machine Translation Connectors
SDL Machine Translation Edge
Language Developers
Tridion Developers
Tridion Docs Developers
Xopus Developers
Community Help
SDL User Experience
Language Products - GCS Internal Community
SDL Community Internal Group
SDL Access Customer Portal
SDL Professional Services
SDL Training & Certification
Style Guides
Language Technology Partner Group
SDL Academic Partners
SDL Enterprise Technology Partners
XyUser Group
ETUG (European Trados User Group) Public Information
Machine Translation User Group
Nordic SDL Tridion Docs User Group
SDL Tridion UK Meetup
SDL Tridion User Group New England
SDL Tridion West Coast User Group
SDL WorldServer User Group
Tridion Docs Europe & APAC User Group
Tridion User Group Benelux
Tridion User Group Ohio Valley
SDL MultiTerm Ideas
SDL Passolo Ideas
SDL Trados GroupShare Ideas
SDL Trados Studio Ideas
SDL Machine Translation Cloud Ideas
SDL Machine Translation Edge Ideas
SDL Language Cloud TMS Ideas
SDL Language Cloud Terminology Ideas
SDL Language Cloud Online Editor Ideas
SDL Managed Translation - Enterprise Ideas
SDL TMS Ideas
SDL WorldServer Ideas
SDL Tridion Docs Ideas
SDL Tridion Sites Ideas
SDL LiveContent S1000D Ideas
SDL XPP Ideas
Events & Webinars
To SDL Documentation
To SDL Support
What's New in SDL
Detecting language please wait for.......
When I finish one segment and move to the next segment, a typo appears or a letter in the previous segment disappears for no reason. I think there's a bug when saving or uploading the changes. It's severe especially when I make changes in a segment that is finished and confirmed. This phenomenon happens even after five or six segment are done. So, I have to go through all sentences one by one to make sure there is no typo or missing letters after I finish my document. Even if I carefully check the previous segments that I've done while working on the current segment, there is still a typo or missing word in the document at the end, and I found an abrupt change is made in the previous segments while I work on other segments. It's extremely time-consuming and stressful. Anyone who has the same problem as me and any help?
Hello Eunhee Jeon,
Are you able to provide examples of this behaviour that may help us.
Hello!
It happens to me all the time, too. Often the last words disappear when I confirm the segment. I always have to check that my changes have been saved correctly and this wastes a lot of time. For this reason I work on Studio as much as possible and only use Trados Live when absolutely necessary. It's a shame.
You can see it yourself as it happens almost every time. It happens even when I just move to next segment without "confirming" it. Try 5-6 segments, you'll know what I mean. Also, it does not produce numbers correctly. For example, "3." in source text is translated into "3" in the target segment without the period at the end. In case of "#3", the result is "3". Source segments containing only numbers or numbers with symbols should stay the same in the target segments, but Trados Live automatically changes them and I have to delete or correct them every time. I don't know why it changes numbers. This number issue was pointed out in this community before, and nobody could help it then. Please try and you'll see.
Thank you for sharing your problem with me. I totally agree with you. I use Mac, so I keep using this Live version, and the problem just doesn't go away. I hope somebody can fix it someday.