• State Suggested Answer
  • Replies 4 replies
  • Answers 3 answers
  • Subscribers 39 subscribers
  • Views 1785 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Trados Live issues- letter deleted on its own for no reason after some time and a typo that I've deleted appears after some time

Eunhee Jeon

When I finish one segment and move to the next segment, a typo appears or a letter in the previous segment disappears for no reason. I think there's a bug when saving or uploading the changes. It's severe especially when I make changes in a segment that is finished and confirmed. This phenomenon happens even after five or six segment are done. So, I have to go through all sentences one by one to make sure there is no typo or missing letters after I finish my document. Even if I carefully check the previous segments that I've done while working on the current segment, there is still a typo or missing word in the document at the end, and I found an abrupt change is made in the previous segments while I work on other segments. It's extremely time-consuming and stressful. Anyone who has the same problem as me and any help?
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Parents Reply
  • 0 in reply to Lydia Simplicio

    You can see it yourself as it happens almost every time. It happens even when I just move to next segment without "confirming" it. Try 5-6 segments, you'll know what I mean. Also, it does not produce numbers correctly. For example, "3." in source text is translated into "3" in the target segment without the period at the end. In case of "#3", the result is "3". Source segments containing only numbers or numbers with symbols should stay the same in the target segments, but Trados Live automatically changes them and I have to delete or correct them every time. I don't know why it changes numbers. This number issue was pointed out in this community before, and nobody could help it then. Please try and you'll see.  
Children
No Data