Translate
Hallo zusammen,
werden in dieser Version überhaupt Begriffe aus Termbase (voreingestellt) angezeigt bzw. gibt es eine Möglichkeit Begriffe der TB hinzuzufügen.
Meine Ansicht zeigt diese Optionen nicht, möglicherweise habe ich etwas übersehen.
Hallo zusammen,
werden in dieser Version überhaupt Begriffe aus Termbase (voreingestellt) angezeigt bzw. gibt es eine Möglichkeit Begriffe der TB hinzuzufügen.
Meine Ansicht zeigt diese Optionen nicht, möglicherweise habe ich etwas übersehen.
Try typing the target term:
It works with autosuggest in the same way as Studio.
You should also be able to double click on a term to enter one... but that method doesn't seem to work for me in Chrome. These are the two documented methods for adding terms in the online editor. Always good to use the help:
https://docs.sdl.com/859864/819262/sdl-trados-live-essential/terminologie-anwenden
Hallo,
danke für den Tipp. In der Tat sollte dies so angezeigt werden. Bei mir wurden lediglich die roten Klammern mariert ohne Suchergebis in der TB. Offensichtlich fehlt hier eine Freigabe. Meine Frage, wie man der TB neue Begriffe hinzufügen kann, ist noch nicht beantwortet.
Hallo,
danke für den Tipp. In der Tat sollte dies so angezeigt werden. Bei mir wurden lediglich die roten Klammern mariert ohne Suchergebis in der TB. Offensichtlich fehlt hier eine Freigabe. Meine Frage, wie man der TB neue Begriffe hinzufügen kann, ist noch nicht beantwortet.
It is indicated if you read the help.
Meine Frage, wie man der TB neue Begriffe hinzufügen kann, ist noch nicht beantwortet.
You can currently only do this from Studio. There is no mechanism in the Online Editor for adding terms. It is obviously a required feature so will be added in a future update to Trados Live.
Das sind doch gute Nachrichten. Wann kann man damit rechnen? Gibt schon ein avisierten Termin?
I don't have any timescales for this yet.
Meine Frage bezog sich auf zwei unterschiedliche Versionen von Trados: Professional 2021 und Live Essential.
Meine erste Frage nach TB in Live Essential ist somit geklärt. Die Softwareentwicklung geht hier weiter.
Meine zweite Frage zu TB in Trados Professional 2021 blieb unbeantwortet: Die Begriffe werden zwar in der AS im Editor rot markiert, wenn man aber mit der Maus drüber geht, werden die passenden Begriffe in der ZP (aus der integrierten TB) nicht angezeigt. Woran liegt es?
Meine zweite Frage zu TB in Trados Professional 2021 blieb unbeantwortet: Die Begriffe werden zwar in der AS im Editor rot markiert, wenn man aber mit der Maus drüber geht, werden die passenden Begriffe in der ZP (aus der integrierten TB) nicht angezeigt. Woran liegt es?
Apologies... although I don't see this question in here?
However... what makes you think the terms should be displayed when you hover over them? Where does it say you can expect this behaviour?