Problems in Arabic writing system

Abdullah Alobaid

The development team have looked at this don't believe there is a problem with directionality here, so this means we need to look elsewhere.  Can you check an export of your TM to a TMX and make sure the directionality is correct in the TMX as well?  If it is can you provide me with the TMX and also a sample source text reflecting what you have shown in this screenshot so we can test it?

Hi Paul

I don't know what you mean by TMX but I downloaded it from downloaded target files from download latest version (in the picture) and the direction is correct in the Word document but on the live screen it is correct in the segments but in the TM space is backward and sometimes messy.

Abdullah Alobaid

TMX is a Translation Memory exchange file.  Given the problem you are referring to relates to the Translation Memory this is the part we need to investigate.

Also note that you can copy/paste images into here and you don't need to link to some external site.  I don't like the external sites because they usually have a limited lifespan and eventually the posts become useless for users to learn from because the images disappear.

Hi,

what do you mean by "is LTR and I want to change it to RTL"? Are you talking about the editing part or the Lookup result where the target is not aligned correctly?

I have it but i don't know how to attach it here??

in the lookup result. the saved target in TM is written from LTR and Arabic writing is from RTL

OK this seems to be just a display issue, I logged a bug for this.

Just to be sure, if you apply translation for this, content in the target segment is aligned correctly?

yes it's aligned correctly 

What's the Jira number Patrik Mazanek? Makes it easier to track back on these things if the numbers are in the thread.

what about the second and third problems?