Detecting language please wait for.......
I would like some help with number substitution/localisation settings in Studio 2017. I *think* that since I switched from Studio 2015 to 2017, I have lost/changed a setting somewhere which means that substitution/localisation is no longer working correctly.
Here are some screenshots to illustrate my problem (source language FR, target language EN):
I start with this:
When I confirm the first segment (having changed the French comma to a decimal point for English), I get this:
All of the following three segments are propagated as 100% and confirmed, but all are incorrect :-/
I therefore edit segment 2 manually:
And confirm it:
But segments 3 and 4 are still incorrect :-/
In another example, from a German > English translation, I translated the German segment "40.000 €" as "€40,000". Studio then filled in a later segment "30.000€" as "€30 000" in English: it correctly moved the € sign to the beginning, but inserted a space instead of the comma.
Is this behaviour normal? Or should Studio be able to handle cases like this? If so, I imagine there must be something wrong in my settings, but I can't work out where/what to change.
Dear Hayley, Have you checked in Auto-Substitutions if all tokens have been enabled? You can do this in Options or Project Settings, then Language Pairs, then the specific Language Pair you want to use, then Translation Memory and Automated Translation, then finally Auto-Substitution. Kind regards, Guillaume
This is what my Auto-substitution settings look like, so yes: