So, there's this known bug with DeepL plugin about start tag not having a matching tag etc. The same file can be successfully processed by MemoQ DeepL with only some errors (only several problematic segments are left unprocessed).
Is there a way to achieve the same in Trados? Whenever the bug appears, it leaves me with an empty file, which is a bit of a shame really, and clearly a shortcoming of the software.
If not, which easy-to-use-and-preferrably-integrated tag cleaners/cleaning features should I use, along with specific instructions, please?
Adrian Komiński said:"- the core Studio product needs to ignore the fact there is a DeepL bug and process the rest of the file anyway" - so is there some work in progress regarding this?
It's logged, that's all I can tell you. If DeepL didn't fail in the first place this would not be needed, the priority is not very high.
Adrian Komiński said:What about the cleaners?
I don't really know what you are referring to here?
Jesus, any signs of the fix coming? Another Studio update today and just ran into this lame bug again. 20 minutes of DeepL'n and an error at the end. This is not only a waste of time and nerves, it's also a waste of money for pointless PAID machine translation.
Freaking technology these days…
You're obviously blaming DeepL for this, but the stupid Studio could at least tell us exactly which segment(s) it has problem with, so that we can delete it from the document and move on.