Caps Lock and Unbolding

I'm using Studio 2019 and have a recurring problem when I'm using Caps Lock. After the first few characters the system decides to continue in lower case and then suddenly goes back to upper case, and then back and back again. Does anyone else have this problem or know how to solve it?

Also, is anyone experiencing problems with "unbolding" bold text in translated segments? No matter what I try, nothing works. The only way around it is to do it manually once the files are cleaned. Not great for my productivity in Studio! Any help much appreciated.