I know there was a similar question today about this, but unfortunately I can't solve this problem down my side. Also my version of Trados is different.
My problem is that the TArget file I get is partially translated. I have wasted hours on this and I can't seem to find a proper work out.
I have aso error messages concerning Tagverifier, as well as concerning my TM itself, which says the TM has been locked as a result.
Also, whenever I restart my computer, a Word blank file comes up automatically. There was also a Window update prior to these problems. Are all this events related?
Thanks in advance for your help.
Hello odile stuart ,
As you have already stated, there has been a similar case re[ported today in regards to the empty Target file. However the circumstances do appear different and conflicting.
Would you be willing to share the file and TM with me please (firstname.lastname@example.org) and I can try and replicate this on different machines.
I ll email you this in a minute; thanks!
I have checked the files you sent me and cannot replicate the errors and have been able to easily Save Target As
And can save to Target (both in 2017 and 2019 versions)
In regards to the Editor/TM....
The segments that have been confirmed are in the TM.
The Target file (Word) is partially translated because only part of the SDLX:LIFF file is translated.
Also- much of the source is actually in French! or a mixture of Fr ench and English (I believe this should be EN- to FR and it appears of the source/target is copied and pasted.
There is a reason for this mixture of EN and FR. The job is part translation, part edition of the French, and this is the only way I can manage.
The TM I sent you is not the original one I used. I had to create a new one just to send it to you.
I would be very grateful if you could send me the target file you produced, as I am unable to do so and the deadline is approaching fast. Unless you tell me what I should do to solve this, as I still can't
Thanks in advance.