エディタ上の文字化けについて

こんにちは。

SDL Trados Studio 2017 Professionalを使用しています。

日英翻訳の際、原文を訳文フィールドにコピーした後、翻訳しようと文字を入力し始めると、コピーした原文の一部が文字化けします。

文字が四角くなったり原文とは異なる漢字が表示されます。

これはStudio 2014までは起こりませんでした。

改善方法を教えてください。

よろしくお願いいたします。