We are having trouble with Trados 2017 recognizing hyphened numerical product codes as CM/100% like e.g:
As you can see, Trados has no problem with the numbers with commas, but does not automatically adds the hyphened ones to the target segments. Since these codes do not really need translation/localisation, they should not be evaluated as new match.
Is there any setting we need to adjust or something we can do for Trados to recognize these as numbers?
Thank you in advance!
Hello Alessandra Serodio ,
Just to be sure- Have you checked the Auto-substitution rules under the specific langauge pair?
And also the Translation Memory Settings
Thank you for your reply!
I re-checked the settings and they are all exactly like in your screen shots.
I think Studio is behaving as it should. Two numbers separated by a hyphen are two recognized tokens, not one. digits separated by spaces are considered individual numbers.
You can easily handle this in translation by filtering by this regex: ^([0-9\-\s]+)$
Then mark all segments and click "copy source to target". Or you use RegexAutosuggestProvider:
Thank you a lot for your help, Daniel! This actually worked very well!