I have one Simplified Chinese file need to analyze, I want to know the whole words which Trados can analyze it, and also I want to know the pure Chinese words, does anyone know how to get it, example below:
Source contents: 在 New York 的一天
The Total words is 6 which we can get from Trados, and also how can we know the pure Chinese words from Trados analyze, it should be 4 Chinese words here.
Please let me know if anyone can help, thank you!
I do not know Chinese though..
it should be Yes/No problem and criterior should be..
1 CJK Unified Ideographs 2-8 CJK Unified Ideographs Extension A-G 9 CJK Compatibility 10 CJK Compatibility Forms 11 CJK Compatibility Ideographs 12 CJK Compatibility Ideographs Supplement
one workaround should be..
delete all ASCII characters (including numbers and punctuations etc. if you want) and count rest of them
if your document is strictly bilangual (English/Chinese)
Can you post any sample file?
Interesting Former Member, can you explain the counts?
when you count "words", in general, "space" matters
- segment # 1 : 4
- segment # 2 : 3
when you count "Chinese Character", first filter it out on the basis of my first comment
- segment # 2 : 4
I know it is quite silly..
for me, that is it.
Hmnn... I don't think that's right. In #1 the total words should be 6, of which 4 are chinese chars, the same for #2. So 12 words and 8 chinese chars.
Or am I missing something here?
you lost nothing
I do my count (words/characters)
you do your job, nicely
this is my last comment here.
Dublin is one(1) word. right ?
How about "都柏林" (it is the same one but written in Chinese)
one(1) word ?
three(3) words ?
This is the point. The OP already told us what the count should be in the original post. So for chinese chars you need to count one word per character (there are no spaces). So two clear english words plus four chinese "words".
I'm not being difficult here, but as you went to the trouble of developing a plugin for it you might as well get it right don't you think?
I am done
Thanks for your reply, it seems the plugin you developed is good to count total words and pure Chinese words.