SDL Trados Studio
SDL Trados GroupShare
SDL Trados Business Manager
SDL Trados Live
SDL MultiTerm
SDL Passolo
SDL Speech to Text
SDL Managed Translation - Enterprise
SDL MultiTrans
SDL TMS
SDL WorldServer
Translation Management Connectors
SDL LiveContent S1000D
SDL Contenta S1000D
SDL XPP
SDL Tridion Docs
SDL Tridion Sites
SDL Content Assistant
SDL Machine Translation Cloud
SDL Machine Translation Connectors
SDL Machine Translation Edge
Language Developers
Tridion Developers
Tridion Docs Developers
Xopus Developers
Community Help
SDL User Experience
Language Products - GCS Internal Community
SDL Community Internal Group
SDL Access Customer Portal
SDL Professional Services
SDL Training & Certification
Style Guides
Language Technology Partner Group
SDL Academic Partners
SDL Enterprise Technology Partners
XyUser Group
ETUG (European Trados User Group) Public Information
Machine Translation User Group
Nordic SDL Tridion Docs User Group
SDL Tridion UK Meetup
SDL Tridion User Group New England
SDL Tridion West Coast User Group
SDL WorldServer User Group
Tridion Docs Europe & APAC User Group
Tridion User Group Benelux
Tridion User Group Ohio Valley
SDL MultiTerm Ideas
SDL Passolo Ideas
SDL Trados GroupShare Ideas
SDL Trados Studio Ideas
SDL Machine Translation Cloud Ideas
SDL Machine Translation Edge Ideas
SDL Language Cloud TMS Ideas
SDL Language Cloud Terminology Ideas
SDL Language Cloud Online Editor Ideas
SDL Managed Translation - Enterprise Ideas
SDL TMS Ideas
SDL WorldServer Ideas
SDL Tridion Docs Ideas
SDL Tridion Sites Ideas
SDL LiveContent S1000D Ideas
SDL XPP Ideas
Events & Webinars
To SDL Documentation
To SDL Support
What's New in SDL
Detecting language please wait for.......
アクティベーションについて質問です。
Trados Studio 2017 Freelance Plus を使用していますが、1台のラップトップPCが急に動かなくなり、やむなく復元を行いました。
デアクティベーションできずにPCの復元を行ったのですが、再アクティベーションする必要があるのでしょうか?
その際、「SDL アカウント」の「ライセンス」からできますか?
現在使用できているPCの方のTradosのアクティベーションに影響なく行いたい(現在Tradosを使用して作業中のため)のですが、大丈夫でしょうか?
AIAI 様
ご連絡いただき、ありがとうございます。
まずは下記のブログの、「WEBフォームからのライセンス リセット依頼」というセクションをお読みください。https://www.sdltrados.com/jp/blog/trados-license-reset.html
こちらにそって、まずはライセンスのリセットを申請してください。その後、それぞれのコンピューター上で下記の手順を実行してください…
AIAI様
投稿いただきありがとうございます。
いったん、現在作業中のコンピューター上でTrados Studioを終了し、復元を行なったラップトップ側でTrados Studioを起動してください。こちらも問題なく起動できるようでしたら、問題はありません。作業中の方のコンピューターで作業を継続してください。
いつも迅速にご回答くださり、ありがとうございます。
復元したPCにStudioをインストールし、開けようとしたところ、Product Activation のメッセージが開き、Activation Codeを入力するように言われました。これに沿ってアクティベーションを行ってよいでしょうか?
こちらにそって、まずはライセンスのリセットを申請してください。その後、それぞれのコンピューター上で下記の手順を実行してください。
2台分のライセンスがリセットされますので、それぞれでアクティベーションをやり直してください。この時点ではTradosの動作が影響されることはありません。
現在作業中のコンピューター
1. 一度Trados Studio 2017を終了し、下記のフォルダにあるStudio.licというファイルを削除してください。C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data
2. Trados Studio 2017を再起動し、アクティベーションを実行してください。その後は、これまでどおりご使用いただけます。
修復を行ったラップトップ
1. 現在のProduct Activationのページから、アクティベーションを実行してください。
リセット後の操作は、数分で完了いたしますので、作業が中断される心配はありません。どうぞよろしくお願いいたします。
ご回答ありがとうございます。
上述のブログを拝見し、自分のSDL Accountを確認したところ、使用中は1台のみのようです(SSを添付しています)。
この状態でも、2台分のライセンスのリセット申請を行う必要がありますか?
それとも、この状態だと、復元したPCのアクティベーションを行うだけでよいでしょうか?
何度も申し訳ございませんが、ご回答くださると幸いです。
解決できました。
どうもありがとうございました。
Freelance Plusのライセンスリセットは2台分同時にしかできないため、双方で再度アクティブ化を行なう必要があります。そのため、2台分での操作をご案内した次第です。
解決されたとのこと、安心いたしました。よろしければ、下の「Verify Answer」をクリックしていただけますよう、ご協力のほどよろしくお願いいたします。