Packages in Studio 2015: Some segments with a match in the target but TM translation window is empty and says "no match"

Dear all,

I have the following problem with Studio 2015 when working on project packages:

For some source segments with a match in the target, the TM translation window is empty and says "no match".

Here is an example (segment 608, 86% match):

When I select the source segment in full or in part and make a contextual search, I get the same answer ("no match", though the target segment is full with text).

When I take the text as a single document (sdlxliff), at least I can see the results after making a contextual search (which is not normal either).

Anyways, when my client sends me a package, he awaits a package in return and nothing else. He tried to help me but couldn't understand and said all my project parameters look normal.

Here is one of the screen caps I sent him:

I hope you can help because this problem means less assignements (I won't get anymore packages until the problem is solved).

Thanks a lot in advance!

Best regards,


Parents Reply Children
No Data