Detecting language please wait for.......
I encountered a font/incorrectly-rendered character issue in Studio 2019.
Some of the Traditional Chinese characters are shown as squares in my Studio.
I tried to restore the font setting by following the steps described on this page:
However, it does not work for me.
My OS: Windows 10 Home edition
Studio version: SDL Trados Studio 2019 SR1 - 188.8.131.52878 (Freelance version)
Does anyone know how to solve this problem?
Perhaps the font used for the underlying source file isn't fully unicode compliant? Go to your File -> Options -> Font Adaptation and select your target language; then set the correct font and click OK. The problem may be that you are just not using the correct font for editing.
I just tried the steps you provided, but the issue still persists. Do you know any other solutions for this? Thank you.
Hi Nancy Liu
Can you share your SDLXLIFF file with me, and also your original source file? If this is ok you can send it to firstname.lastname@example.org
I am looking at the sdlxlff you sent me and don't see any characters displaying incorrectly. Can you tell me the segment numbers in case I'm just missing them?
As it stands it does suggest that the problem is related to the font you are using for the display of the target text. Just to make sure please confirm what you seewhen you go to here:
If you see the same thing the issue might be related to the available fonts on your system. In this case try using another font from the list.
I just sent you an email indicating the affected segments.
As for the font setting, yes, I saw the same thing. I tried using several different fonts (such as PMingLiu and Microsoft JhengHei) from the list, but the issue still persists. Kindly let me know if you happen to know other solutions. Thank you.