Parser Rules XML Filetype doesn´t work

Hello,

at first, I want to apologize for my bad English. Here is my question:

I have created a new file type at Trados: XML: Localization

For this file type, I have defined parser rules that define what to translate and what not to translate.

Parser rules are:

//content[@language="en"] translate

//content[@language="it"] translate

//content[@language="fr"] translate

Context is paragraph and rule type is XPath.

 

In Verarbeitung eingebetteter Inhalte I have defined an XML parser. The new rule in inline tags is:

\$.+?\$

Tag Type: Platzhalter

To translate: Falsch

 

This has worked perfectly so far.

See the screenshots.

 

So now my problem, I updated Trados to 15.2.0.1041.

And now it doesn't work anymore. Please have a look at the screenshots, the elements are translated now, which is wrong.

I guess Trados now uses the file type Any XML instead of XML: Localization. But in Any XML I can't define parser rules.

But, when I create a new project, I see that XML: Localization is selected.

 

What I've tried is to create a whole new file type with these settings or disable all other XML types.

 

Do any of you know any advice?

 

Best regards

Lydia