タームベース表示エラーについて

お世話になります。質問させていただきます。

翻訳コーディネーターです。
翻訳者(英語→ヨーロッパ言語)に翻訳パッケージを作成し送付したところ、パッケージを開く際にタームベースのエラーメッセージが表示されるそうです。

Errors occurred when displaying terms from XXXX with the source GB.
Try reorganizing the termbase (in the Termbase Management View). If this does not resolve the issue, please contact SDL Technical Support.

(ドイツ語で表示されるものを英訳したようで、正確には上記のメッセージではないようですが…)

翻訳者側で再編成して解決できるようですが、原因がわかりません。
何度か同じことがおきているようです。

どのような場合にこのメッセージが表示されるのでしょうか?