訳文生成エラー

和文英訳の訳文生成で「(X)訳文の内容を保存できませんでした:図<picture name = "図2082”>が段落間で移動されました。」というメッセージが表示されて訳文生成ができません。オリジナルデータがWordで図の番号がわからないのですが、原因と対策を教えていただけますでしょうか。

Parents Reply
  • ご教示ありがとうございました。

    「段落を越えた文節の結合を有効にする」という機能は、何らかの理由で別の段落に分割された2つ以上の文章をひとまとまりの原文としてTMに登録する必要がある場合に用いるオプションです。

    今回のエラーの解決方法としましては、原文ファイルよりプロジェクトの再作成をお願いいたします。その後、以下の手順をお試しください。

    1. 作成済みのTMから一括翻訳を行ない、可能な限り訳文を復旧します。

    2. この時点で一度訳文生成を行い、エラーが出ないことを確認します。

    3. 訳文が空白になっている分節に関しては、以前に分節の結合を行なった箇所と考えられます。「訳語検索」(F4)より、原文の文字列でTMを検索し、訳文を入力します。

    4. すべての訳文が入力されたところで検証を行い、エラーが無いことを確認し、再度訳文を生成します。

    お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

Children