Possible in Studio? In MemoQ it's easy-peasy - you just select the segments of interest and hit Pretranslate. Studio doesn't seem to offer this. Does pretranslation at least omit locked segments? Even this feature doesn't appear available in the pretranslate window. Major oversight it seems.
Hello Adrian Komiński ,
Maybe its worth taking a look at our Community Advanced Display Filter-
You can filter on any number of criteria and then for instance lock these segments and then run pre translate.
Locking segments does work, thanks. Though I don't see why the pretranslate window wouldn't allow selecting specific segments for pretranslation. This is becoming especially important in the MT era the dawn of which we are witnessing (much like the archaic find&replace causes Studio to lag ages behind the competition). Please suggest this as an urgent improvement somewhere.
why don’t you suggest this if you think it’s important? We have http://ideas.sdl.com for this purpose.
Okay Paul, I resolved not to be an a-hole for once and actually did what you suggested. Hope you use your common sense more than you hear the voice of the people, though. Remember the Ford saying about faster horses.