Is there a best practice for importing new segments into a large TM?

Hi all,

I have a project template for a customer with TM and all. This TM is big. As I am not their only translator, I sometimes download their TM again and import it in the TM in the project template. 

I might be wrong, but it seems that Trados reads all the segments and then imports the new ones as they come along. Maybe that is the only way to do it, but when it has to read 300 000 segments and import 26 new ones, this takes time. Is there any workaround, filtering or other best practises here? 

Thanks for any input!

Best regards,

Knut

Parents Reply Children
No Data