Trados Business Manager
Speech to Text
Managed Translation - Enterprise
Translation Management Connectors
Language Weaver Connectors
Language Weaver Edge
Tridion Docs Developers
RWS User Experience
RWS Community Internal Group
RWS Access Customer Portal
RWS Professional Services
RWS Training & Certification
RWS Enterprise Technology Partners
Trados Academic Partners
Trados Approved Trainers
ETUG (European Trados User Group) Public Information
Machine Translation User Group
Nordic Tridion Docs User Group
Tridion Docs Europe & APAC User Group
Tridion UK Meetup
Tridion User Group Benelux
Tridion User Group New England
Tridion User Group Ohio Valley
Tridion West Coast User Group
WorldServer User Group
Trados GroupShare Ideas
Trados Studio Ideas
Language Weaver Ideas
Language Weaver Edge Ideas
RWS Language Cloud TMS Ideas
RWS Language Cloud Terminology Ideas
RWS Language Cloud Online Editor Ideas
Managed Translation - Enterprise Ideas
Tridion Docs Ideas
Tridion Sites Ideas
LiveContent S1000D Ideas
Events & Webinars
To RWS Documentation
To RWS Support
Detecting language please wait for.......
In a file containing several occurrences of the text "RS485" the above message is shown each time I want to confirm the translation of such a segment. The error message can only be confirmed by clicking on "OK", but the segment won´t be saved as translated. On another (older) machine there is no problem to save these segments, and the error message isn´t shown. What should I do to save the segments in question on the new machine as well?
Version: SDL Trados Studio 2019 SR2 - 126.96.36.19907
Thank you very much in advance!
Hi Vera UstinovBecause you say "the segment won´t be saved as translated" I will assume that that the target segments are not changing from draft to translated. My question is - are the translations being saved into the TM?I also assume this is the only project/file that is causing such strange behaviour?If yes, can you do the following:
From my limited perspective, if this is isolated to one project/file the files themselves maybe compromised.Seeing if recreating the project would be interesting.
Looking forward to your confirmation
Thank you very much for your reply. That´s correct, the edited target segments in question are not changing from draft to translated. But: I had opened the project package on an older laptop first, where the problem didn´t occur - everything worked perfectly fine there which is why I suppose the problem isn´t related to the file or project. Furthermore, this is the first project on the new machine which is why I cannot tell if it is the only project/file causing this behaviour. And, what´s more, when opening the edited file on the older laptop again, the segments can be confirmed.
As to the translation memory, this differs:
1. Modbus RTU (RS485) - triggers the error message, segment doesn´t change to status translated, BUT shows up in the translation memory.
2. (120 Ω, ¼ W) - triggers the error message, segment doesn´t change to status translated, and doesn´t show up in the translation memory.
So, maybe the problem is connected to brackets in connection with numbers - might there be a settings problem? However, again, I didn´t make any changes to the Studio installation on the older laptop either, so there shouldn´t be any difference between them.