Would it be possible to set font size in pixels?
For example translated subtitles are going to be burned-in using Lucida Grande at 60px. We could pass this info to translators, so their preview would match the final output. Of course font size would have to be scaled to match the preview size.
Currently the font size is set as a percentage which doesn't really mean anything.
*Additional feature - toggle to mark the font size as defined for Full HD (1920x1080), so if user loads a video at different size, the font size would be scaled proportionally to match the width. Example:
Font set to 60px.
It's better if you use the ideas site for these requests:
This one is not so straightforward because we use a ViewPort for the video to support other features, so the sizes are relative to the ViewPort. We might be able to do something about it but it won't be quick and I'd really like to know how important this is on the basis of other users asking too. So the ideas site is best.