Translate
サーバー TM を使っているときに、通常の確定ではなく「新しい翻訳単位の追加」で訳文を登録すると、サーバー TM に登録される作成者などの名前が、「TM ユーザー ID」ではなく、サーバー TM へのログイン認証に使ったユーザー ID になっているように思えますが、そのようなことはないでしょうか。
ローカルの TM には「TM ユーザー ID」で訳文が登録されますが、サーバー TM には、これとは別のユーザー名が登録されてしまいます。このユーザー名がログイン認証のユーザー ID だという確信は持てないのですが、私の作業環境の状態から考えると、そのような気がします。
認証用のユーザー ID はあまり公開したくないので、「新しい翻訳単位の追加」を使っても、通常どおり、「TM ユーザー ID」で登録される方が嬉しいのですが、何かそのための方法や設定はありますでしょうか。
なお、Trados のバージョンは、私が使っているものが 2017 SR1 です。接続先のサーバーの方は、翻訳会社さんのものなのではっきりとはわかりません (が、おそらく 2017 だと思われます)。
よろしくお願いします。
