checking inline pattern problem


I'm trying to validate that the character sequence \\" occurs in the translation if it also occurs in the source. I've set up an inline Pattern which passes the tests on the dialog but fails to find any mismatches when run against the string list. It could be something to do with the \\ as applying the rule with just " works as expected.