Detecting language please wait for.......
In the 2015 Translator Edition (and earlier), long cells get cut off in the string list as well as in the fuzzy/concordance search results. The latter is especially a problem as I can't see what's changed in the parts that get cut off. It looks like it can fit approximately 16 lines. Is there a way to increase this? Is this even fixed in later versions of Passolo (not that I can change that - the client is limited to 2015 right now).
How long are the problematic entries and are the translated entries correctly written to the translated file? You mentioned 16 lines but this is not a good measure.
Having in mind that SDL will not publish any fixes for SDL Passolo 2015, I would recommend to consider one of these solutions: