Alignment: extra strings in target file not added to text list

I need to update an existing translation list (json) with a newer version, where the newer version contains more strings than the existing one. However, the "assign orphan segments" option under Alignment would not include those extra strings in the text list.

Can anyone help?

carmen