thanks for you answer.
I'm listing here some of the main issues we had in the Editor View when using Studio and Jaws (that is, what Jaws is not able to read in the view Editor of Studio):
- segments status
- autosuggest dictionary suggestions
- source and target columns should be labelled in order to understand where you are
- segment number: Jaws numbers the segments in a misterious way
- insert a label at the beginning and at the end of the segment
- changing windows in the Editor view
- use of Multiterm in the Editor view (Jaws reads only open/closed)
Solving these problems would be a really good starting point!