Für die Pflege unserer TM's (zur Zeit 7 serverbasierten TM's) wäre eine direkte Anbindung aus der Ansicht "Translation Memory" im Studio auf unsere Termbank sinnvoll. Ich kann zwar parallel zum Studio bzw. Ansicht Translation Memory die Termbank laufen lassen, aber es wäre wesentlich komfortabler, wenn ich, genauso wie im Editor, ein Vorschaufenster mit Vorschlägen aus der Termbank sehen könnte. Diese Funktionen wäre sehr hilfreich und ist aber nicht vorhanden. Wir pflegen bzw. ergänzen unsere Termbank kontinuierlich und versuchen alle unsere TM's kontrollieren, korrigieren bzw. anzupassen.