Create your idea below, or browse and vote on others.  If you want to comment on their idea click on it and then you can share your opinion... good or bad!  If you want to look at the ideas for a different product just pick them from the list below.

    • 1 Feb 2018 12:45 PM

    Multiterm Termbase in alphabetical order

    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi, it would be great to have the possibility to list termbases (and other elements, like input models, filters, etc.) in alphabetical order. Having many termbases it is time consuming looking for the right one by serching one item by one. Thanks ...
    • 23 Jan 2018 9:13 AM

    Fuzzy matching (or partial string matching) for terminology hits

    • Under Community Review
    • 1 Comment
    Lately, we’ve been experiencing challenges with multiple languages where key terminology in the TermBases is not returning matches due to morphological variations of “gluing” words together in the source. We propose that SDL develops...
    • 18 Jan 2018 7:49 AM

    Terminology extraction based on neural network

    • New
    • 0 Comments
    Whoa, I know this is a big one, but... I think it's high time to change the approach to terminology extraction. Both rule-based and statistical extraction don't work too well for many languages, and the technology here has been pretty much mature...
    • 17 Jan 2018 12:41 PM

    Terminology markup in a final document

    • New
    • 1 Comment
    I have pretty big base of terms and I always need the translators (who are not working with SDL and usually work with the word files generated from editor) to pay attention to them. It would've been really helpful is SDL Trados Studio had a feature...
    • 20 Dec 2017 1:59 PM

    Treat "space" and "ZWNJ" as the same character.

    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi, We are your Iranian sales agent and I'm requesting this tweak on behalf of all Persian translators as we have received numerous questions and complaints about this. So in Persian, complex words are spelled either with a full space between the...
    • 8 Nov 2017 9:14 AM

    Deleted Groupshare user still in Multiterm role user list (GS 2015)

    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi all, When you delete a Groupshare 2015 user, the user does not appear in the Multiterm user list anymore (Multiterm Administrator), but he still appears in the role list. This is rather annoying because you cannot see exactly which users have access...
    • 6 Nov 2017 9:50 AM

    More import options (merge)

    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi all, when importing data there is only one merge option: it will merge terms and fields combining them all together. In some cases you import terms with specific descriptive fields referring one to the other (source to status etc.). So after import...
    • 6 Nov 2017 9:49 AM

    More term verification options

    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi all, I'd like to see more term verification options in Studio, so in Multiterm it should be possible to have: - rich formatting for terms (italics/bold, superscript, quotes etc) that can be used for formatting checks in terminology, - fuzzy...
    • 3 Nov 2017 12:38 PM

    Default activation of fuzzy search in MultiTerm Online

    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Users of MultiTerm Online are often not familiar with the MultiTerm functions, so they are not aware that they often need to activate the fuzzy search option to get all relevant matches. Consequently, it would be very helpful if the system administrator...
    • 17 Oct 2017 1:47 PM

    Shortcut for repetitive text chunks or phrases

    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Insert text chunks or phrases, which reoccur regularly, with a shortcut or replacement function, e.g. the string "ony" is automatically replaced by the standard phrase "Only for internal use in SAP". Can be combined with a spellchecker...