Passolo validated status is new words in Studio

Question

Hello. I've noticed that when exporting SDLXLIFFs from Passolo 2018, all validated strings from Passolo show up by default as new words in Studio analyses. I wonder if it would be possible to have these segments reflect as a different status, possibly 100% or Context matches?

Achim Herrmann · Answer

I think this is related to your previous post at community.sdl.com/.../18335 
 
I have added your comments to the developer ticket that was already created.

Adrian Maniu · Answer

I think the Studio/Passolo behavior is correct. 
Studio Analyze is always run against a Translation Memory. If you analyze the SDLXLIFF and the content from the file is not present in the TM then it's normal to see new words. You would need to update the Translation Memory to get those segments in the TM. 
 
The proper way here would be to run the tasks Translation Count or Work in Progress which will show how many segments or words are new and need translation and how many are already translated.

Passolo > 1. General

Passolo validated status is new words in Studio